1
00:01:31,855 --> 00:01:34,029
Où m'emmènes-tu ?
2
00:03:42,991 --> 00:03:44,465
Philippe !
3
00:03:46,756 --> 00:03:49,788
Je ne peux pas respirer !
4
00:03:53,313 --> 00:03:56,148
Je ne peux pas respirer !
5
00:04:00,059 --> 00:04:01,930
Pouvez-vous m'aider?
6
00:04:03,964 --> 00:04:06,017
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
7
00:04:30,422 --> 00:04:32,939
Aide-moi! S'il te plaît!
8
00:05:16,233 --> 00:05:22,840
Concierge de la folie
9
00:05:23,185 --> 00:05:28,732
Paralyser mon enfance
10
00:05:29,261 --> 00:05:35,099
Pétrifier le berceau vide
11
00:05:36,198 --> 00:05:42,159
Apportez de l'espoir à eux et à moi
12
00:06:01,067 --> 00:06:07,852
Concierge de la tyrannie
13
00:06:08,311 --> 00:06:13,945
Témoigner de ma vanité
14
00:06:14,697 --> 00:06:20,496
Mortaliser ma mémoire
15
00:06:21,646 --> 00:06:27,925
Tromper l'acte du diable
16
00:06:48,130 --> 00:06:54,142
Tolérer ma jalousie
17
00:06:54,262 --> 00:07:00,230
Reconnaître le besoin désespéré
18
00:07:16,925 --> 00:07:23,432
Concierge de la folie
19
00:07:24,324 --> 00:07:30,189
Identifier mon destin
20
00:07:30,938 --> 00:07:36,269
Revivez le rêve vivant
21
00:07:38,068 --> 00:07:44,182
Pardonnez leur cri de supplication
22
00:08:05,251 --> 00:08:11,228
Sceller le don de leur semence
23
00:08:11,479 --> 00:08:18,061
Maladie du chagrin respiratoire
24
00:08:18,833 --> 00:08:21,076
Non !
25
00:08:24,821 --> 00:08:27,316
Dieu!
26
00:08:28,339 --> 00:08:30,557
Non!
27
00:08:31,149 --> 00:08:33,139
Non!
28
00:08:39,408 --> 00:08:40,781
Je t'ai !
29
00:08:42,079 --> 00:08:44,297
Je n'ai pas besoin de toi.
30
00:08:44,298 --> 00:08:46,516
Je n'ai pas besoin de toi !
31
00:08:50,858 --> 00:08:53,289
Je n'ai pas besoin de toi.
32
00:09:01,011 --> 00:09:03,738
Je n'ai pas besoin de toi !
33
00:09:06,253 --> 00:09:09,226
Je dois m'aider !
34
00:09:49,874 --> 00:09:52,249
Hé! Tu sais ce que tu es ?
35
00:09:55,557 --> 00:09:57,138
Tu sais ce que tu es ?
36
00:10:01,008 --> 00:10:03,154
Tu es le diable !
37
00:10:07,405 --> 00:10:09,607
Savez-vous ce que cela signifie ?
38
00:10:14,779 --> 00:10:17,999
Cela signifie que vous ne le ferez même pas...
39
00:10:18,215 --> 00:10:21,303
ayez une chance... d'aller en enfer !
40
00:10:44,088 --> 00:10:45,878
Je ne comprends pas.
41
00:10:54,607 --> 00:10:57,915
Je ne comprends pas
quelle différence cela fait.
42
00:11:05,317 --> 00:11:07,764
Avez-vous quelque chose à dire ?
43
00:11:52,651 --> 00:11:55,381
Reste loin de moi !
44
00:11:56,348 --> 00:11:58,148
Restez à l'écart !
45
00:11:59,576 --> 00:12:01,508
Restez à l'écart !
46
00:12:33,335 --> 00:12:34,831
Non...
47
00:12:37,710 --> 00:12:39,912
Non !
48
00:12:42,031 --> 00:12:44,788
Non!
49
00:12:46,647 --> 00:12:48,862
Oh mon Dieu !
50
00:13:02,731 --> 00:13:04,695
Oh mon Dieu !
51
00:13:56,030 --> 00:13:58,246
Ce n'est pas bien !
52
00:14:00,946 --> 00:14:03,083
Non!
53
00:14:10,273 --> 00:14:13,043
Ce n'est pas vrai !
54
00:14:17,310 --> 00:14:19,935
Entendez-vous ?
55
00:14:30,151 --> 00:14:33,034
j'ai peur du temps
56
00:14:34,063 --> 00:14:37,450
Cela me semble être une poêle
sans poignée
57
00:14:39,575 --> 00:14:42,111
Un signe sans lumière
58
00:14:43,724 --> 00:14:46,704
Disparaître,
je regarde mon dos
59
00:14:49,370 --> 00:14:51,880
qui se plie et se brise
60
00:14:53,203 --> 00:14:54,884
Quand les nuages
61
00:14:55,674 --> 00:14:57,852
au lever du jour
62
00:14:59,038 --> 00:15:02,480
tourbillonner à travers
mes sens essoufflés.
63
00:15:02,681 --> 00:15:13,664
LA CICATRICE INTÉRIEURE
64
00:15:43,683 --> 00:15:45,722
Tu ne me fais pas peur.
65
00:16:34,100 --> 00:16:40,757
Mon unique enfant ne soit pas si aveugle
66
00:16:40,758 --> 00:16:44,260
Voyez ce que vous détenez
67
00:16:45,317 --> 00:16:51,449
Il n'y a pas de mots, pas d'oreilles, pas d'yeux
68
00:16:51,889 --> 00:16:57,162
Pour leur montrer ce que vous savez
69
00:16:58,140 --> 00:17:02,263
Leurs mains sont vieilles
70
00:17:02,977 --> 00:17:07,087
Leurs visages froids
71
00:17:07,464 --> 00:17:10,975
Leurs corps proches du gel
72
00:17:10,976 --> 00:17:14,164
Leurs sentiments vont bien
73
00:17:15,525 --> 00:17:25,622
Le petit matin
74
00:17:26,680 --> 00:17:31,821
Trop petit pour remplir leurs voies de respiration
75
00:17:32,072 --> 00:17:35,310
Le grand du soir
76
00:17:43,798 --> 00:17:50,327
Mon unique enfant s'en souvient bien
77
00:17:50,604 --> 00:17:54,411
Les mots qu'on vous dit
78
00:17:55,626 --> 00:18:02,327
Pour certains d'entre eux, c'est seulement
79
00:18:02,561 --> 00:18:07,716
Facile à survivre
80
00:18:09,440 --> 00:18:13,563
Leurs mains sont vieilles
81
00:18:14,343 --> 00:18:18,559
Leurs visages froids
82
00:18:18,978 --> 00:18:22,542
Leurs corps proches du gel
83
00:18:22,543 --> 00:18:25,665
Leurs sentiments vont bien
84
00:18:26,260 --> 00:18:29,881
Le petit matin
85
00:18:30,512 --> 00:18:34,213
Le grand du soir
86
00:18:59,772 --> 00:19:03,275
Vos vents sinueux se sont tenus ainsi
87
00:19:04,157 --> 00:19:07,778
Tout cela m'appartient
88
00:19:11,359 --> 00:19:15,047
Là où la terre et l'eau se rencontrent
89
00:19:15,228 --> 00:19:22,903
Où dans mon âme je suis assis sur mon lit
90
00:19:22,904 --> 00:19:32,250
Vos voies m'ont amené à saigner
91
00:19:35,069 --> 00:19:37,884
Chaque enfant pourra pleurer
92
00:19:38,261 --> 00:19:40,534
Tous les sages parlaient de lui
93
00:19:41,908 --> 00:19:44,621
Chaque gardien sera dormeur
94
00:19:45,334 --> 00:19:47,644
Et un guide des chemins incertains
95
00:19:47,645 --> 00:19:51,639
Vos vents sinueux ont semé
96
00:19:51,863 --> 00:19:55,101
Tout cela m'appartient
97
00:19:56,958 --> 00:20:00,645
Là où la terre et l'eau se rencontrent
98
00:20:00,820 --> 00:20:08,115
Où dans mon âme je suis assis sur mon lit
99
00:20:08,436 --> 00:20:17,700
Vos voies m'ont amené à saigner
100
00:20:22,118 --> 00:20:25,316
Celui qui sait peut transmettre
101
00:20:26,188 --> 00:20:27,761
Le mot inconnu
102
00:20:28,266 --> 00:20:31,029
Et retrouvez-moi sur le rivage du désert
103
00:20:32,598 --> 00:20:34,898
Rencontrez-moi sur le rivage du désert
104
00:20:36,688 --> 00:20:40,785
Vos vents sinueux ont semé
105
00:20:41,224 --> 00:20:44,463
Tout cela m'appartient
106
00:20:46,355 --> 00:20:50,069
Là où la terre et l'eau se rencontrent
107
00:20:50,271 --> 00:20:57,658
Où dans mon âme je suis assis sur mon lit
108
00:20:57,966 --> 00:21:07,785
Vos voies m'ont amené à saigner
109
00:21:38,778 --> 00:21:41,205
C'est absurde à ma droite !
110
00:21:42,187 --> 00:21:44,231
Pitié à ma gauche !
111
00:21:47,340 --> 00:21:50,031
Il n'y a pas de pitié !
112
00:21:52,692 --> 00:21:55,053
Il n'y a pas de justice !
113
00:22:02,944 --> 00:22:04,869
La mer va monter...
114
00:22:05,376 --> 00:22:09,930
Au-dessus de votre tête et noyez-vous tous !
115
00:22:11,148 --> 00:22:12,980
Vous tous!
116
00:22:46,398 --> 00:22:51,007
Je l'avoue à son esprit
117
00:22:51,008 --> 00:22:56,270
Un désir consume
son beau visage
118
00:22:56,271 --> 00:23:05,432
Ça fatigue, à l'ombre de la bonté
être tout-puissant
119
00:23:05,971 --> 00:23:10,650
Son corps reste immobile
120
00:23:10,934 --> 00:23:16,511
En rêvant, il finit par oublier
sa contrainte
121
00:23:45,258 --> 00:23:50,597
Je ne reconnais pas
le cri de jubilation
122
00:23:50,598 --> 00:23:55,290
Cela détruit
la sainte paix pour moi
123
00:23:55,291 --> 00:24:00,242
Sa bouche silencieuse,
son coffre endormi
124
00:24:00,243 --> 00:24:05,500
En attendant délicatement
pour un doux désir
125
00:24:06,655 --> 00:24:11,043
Son corps reste immobile
126
00:24:11,793 --> 00:24:17,423
En rêvant, il finit par oublier
sa contrainte
127
00:28:44,591 --> 00:28:50,022
Ô Roi, laisse-toi guider
à travers cette large plage.
128
00:28:50,674 --> 00:28:55,464
Laisse-moi te tenir compagnie.
Prends ma main.
129
00:28:56,549 --> 00:29:01,881
Je veux tout te donner
ça me garde en vie.
130
00:29:03,674 --> 00:29:05,457
Désir...
131
00:29:07,341 --> 00:29:10,522
Ton regard atteint l'intérieur de ma tente.
132
00:30:34,507 --> 00:30:35,922
Sheila.
133
00:30:42,832 --> 00:30:44,172
Sheila.
134
00:30:52,729 --> 00:30:54,059
Sheila !
135
00:32:58,783 --> 00:33:01,463
Nous ne pourrons jamais être ici.
136
00:33:02,879 --> 00:33:06,226
Nous ne pourrons jamais être ici
jusqu'à ce que nous soyons partis.
137
00:33:11,276 --> 00:33:13,484
Nous ne pourrons jamais être ici.
138
00:33:14,731 --> 00:33:16,965
Pas avant notre départ.
139
00:33:24,530 --> 00:33:26,149
Vous le savez.
140
00:33:32,643 --> 00:33:34,266
Vous le savez.
141
00:33:35,732 --> 00:33:37,949
Nous ne pourrons jamais être ici.
142
00:33:38,526 --> 00:33:40,896
Pas avant notre départ.
143
00:33:51,499 --> 00:33:53,678
Pas avant notre départ.
144
00:41:36,591 --> 00:41:38,561
Petit père du peuple !
145
00:41:40,824 --> 00:41:42,384
Je te salue !
146
00:41:43,674 --> 00:41:46,697
Je viens d'une étoile lointaine
appelé terre.
147
00:41:47,549 --> 00:41:50,439
Je t'ai apporté ce modeste cadeau,
148
00:41:51,216 --> 00:41:53,215
qui peut enfin triompher,
149
00:41:53,216 --> 00:41:59,022
pour que l'amour et la paix,
trop souvent noyé dans le sang...
150
00:41:59,882 --> 00:42:02,439
Je te salue, enfant de la nature.
151
00:42:02,716 --> 00:42:05,772
Et vos descendants,
152
00:42:05,799 --> 00:42:08,439
et vous-même, l'éternité !
153
00:44:43,774 --> 00:44:46,093
Il m'a donné mes sens.
154
00:44:47,698 --> 00:44:49,789
Il m'a donné ma fierté.
155
00:44:51,705 --> 00:44:55,644
Mais mon œil doit trahir
ce qu'il voit à travers la lumière.
156
00:45:19,426 --> 00:45:21,618
Je t'en supplie, reste.
157
00:45:24,717 --> 00:45:26,859
Je vais vous donner un nom.
158
00:45:33,043 --> 00:45:36,007
Un nom sous lequel vous vous souviendrez de moi.
159
00:51:26,757 --> 00:51:29,939
Et si ta couronne tombe dans la mer
160
00:51:30,757 --> 00:51:33,264
je vais me relever
161
00:51:35,216 --> 00:51:38,322
Attends de l'autre côté
162
00:51:40,882 --> 00:51:43,847
où votre chemin vous attend !
163
00:54:04,632 --> 00:54:06,981
Et personne ne me le demandera
164
00:54:07,382 --> 00:54:09,397
pour la réponse
165
00:54:10,882 --> 00:54:16,064
Je pourrais te dire
mais le secret me retient
166
00:54:18,841 --> 00:54:24,147
La force dépend de cette magie,
le pouvoir de se perdre
167
00:54:32,799 --> 00:54:35,322
Partout où il y a une issue
168
00:54:36,289 --> 00:54:38,642
suivez son exemple.
169
00:55:21,207 --> 00:55:28,941
Ô Roi, puisses-tu diriger
170
00:55:29,454 --> 00:55:36,213
Laisse-moi t'accompagner
171
00:55:36,840 --> 00:55:42,928
Ô Roi, puisses-tu diriger
172
00:55:43,906 --> 00:55:50,451
Laisse-moi t'accompagner
173
00:55:54,534 --> 00:55:59,700
Sur cette large plage
174
00:56:01,606 --> 00:56:06,241
Prends ma main
175
00:56:08,369 --> 00:56:15,407
Je souhaite tout te donner
176
00:56:15,527 --> 00:56:21,591
Ce qui vous est cher
177
00:56:22,704 --> 00:56:30,312
Un espoir et un désir
178
00:56:30,432 --> 00:56:36,178
Ton regard tombe dans ma tente
179
00:57:31,624 --> 00:57:39,093
Ô Roi, puisses-tu diriger
180
00:57:39,669 --> 00:57:46,023
Laisse-moi t'accompagner
181
00:57:46,985 --> 00:57:53,188
Ô Roi, puisses-tu diriger
182
00:57:54,105 --> 00:58:00,219
Laisse-moi t'accompagner
183
00:58:05,469 --> 00:58:11,168
Sur cette large plage
184
00:58:12,957 --> 00:58:17,984
Prends ma main
185
00:58:18,960 --> 00:58:26,049
Je souhaite tout te donner
186
00:58:26,169 --> 00:58:32,767
Ce qui vous est cher
187
00:58:34,473 --> 00:58:41,650
Un espoir et un désir
188
00:58:41,973 --> 00:58:48,416
Ton regard tombe dans ma tente